El negocio internacional es un lugar habitual en nuestro mundo globalizado. Ahora hay muchas corporaciones que funcionan a través de vastas regiones geográficas, que involucran una amplia variedad de culturas e idiomas. La necesidad de comunicarse en un ambiente de negocio multilingüe ha aumentado la demanda de los servicios de traduccion en negocios y finanzas. Además de ofrecer alta calidad, los proveedores de estos servicios deben demostrar una conducta altamente ética al mantener segura la informacion confidencial del negocio de sus clientes.
Los desafíos principales en la traduccion de negocios y financiera, esta relacionada con el dominio de los conceptos especificos del campo profesional del que se hable, estar familiarizado con el asuntos especificos del pais o de la region, y ser capaces de ganarse la confianza del cliente.
Requisitos Principales para la Traducción en temas Financieros y de Negocios
Al igual que el caso para todos los servicios de traducción que sean específicos a un campo profesional, la traduccion para negocios yfinanciero requiere de una maestría en asuntos tales como gerencia, marketing, contabilidad, gerencia de proyectos, gerencia financiera, operaciones, recursos humanos, outsourcing, ley corporativa, impuestos y cadenas de suministro. Los siguientes son algunos de los tipos de documentos para de los cuales proporcionamos servicios de traduccion para las areas de negocios & financieros:
- Informes periódicos o anuales, tales como declaraciones de ingreso, flujos de efectivo y estados de cuenta.
- Informes de auditoria y certificación – La información relacionada a los Sistemas de Control de Calidad y certificaciones como ISO 9001.
- Planes de negocio, estudios de mercado y proyecciones financieras.
- Documentación relacionada al proyecto: Peticiónes de oferta, contratos, ofertas, reportes de proyecto, documentacion de cierre.
- Documentación relacionada con Impuestos
- Documentación legal
- Oferta pública
- Manuales de operacion para los procedimientos del negocio, particularmente para las franquicias
- Comunicacion corporativa, incluyendo comunicados de prensa
Los requisitos típicos para el traductor incluyen; conocimiento profesional en el asunto específico, 
conocimiento de las prácticas del negocio especificas de cada país, asi como una fuerte ética de trabajo debido a la sensibilidad de la información que será manejada. Para el caso específico de la traducción financiera, también es necesario que el traductor tenga un historial sólido en finanzas y matemáticas – el trabajo de traducción podra involucrar el detectar y corregir errores numericos, o ajustar la información según las audiencias locales. Además, en algunos casos puede ser necesario que el traductor este certificado por una institución legal o financiera específica.
Aspectos Especificos por País para Traduccion de Negocios y Financiera
Es muy importante tomar en cuenta los aspectos especificos a la ubicacion cuando se hace una traducción de negocios o financiera:
- Regulaciones deImpuestos- Los tipos de impuestos y tarifas correspondientes varían considerablemente de un país a otro. Además, el nombre de un impuesto específico puede cambiar según el país. Para traducir la información de impuestos con eficacia, se requiere de un contador bilingüe que este familiarizado con las regulaciones locales.
- Regulaciones legales – La ley corporativa también varía de un país a otro, requiriendo los servicios de abogados que esten familiarizados con el marco jurídico local.
- Finanzas y Banca – Las instituciones financieras y la bolsa estan reguladas a nivel nacional o regional – se requiere de familiaridad con el sector bancario y financiero, de parte de los traductores financieros.
Aspectos Eticos y Seguridad de la Información
De todos los tipos de servicios de traducción, la traduccion en las areas de negocios y financiero son las que involucran información de gran sensibilidad. Por esta razón, se recomienda altamente el contratar los servicios de un proveedor confiable y que demuestre una conducta ética.
Uno de los métodos más utilizados para asegurar responsabilidad por parte del servicio de traducción, es proporcionar un Acuerdo de Confidencialidad, que representa un documento de obligacion legal bajo el cual el proveedor conviene a salvaguardar la privacidad de la información.
Dado el uso extenso de las tecnologías de comunicación en nuestro mundo, también es necesario que un proveedor de los servicios de traducción de negocios tenga un sistema confiable de seguridad de información, para la protección contra terceros maliciosos que pudieran intentar robar la información para satisfacer sus propósitos. En otras palabras, un traductor que tenga contacto con informacion importante debe implementar medidas tecnicas de seguridad, adicionales a los estándares éticos de adhesion.
¡Language Translation Tech toma SERIAMENTE los temas de seguridad y confidencialidad!